by

A public reading with Ukrainian writer Dorje Batuu. Introduction by Olga Khometa, Ph.D. Candidate in the Department of Slavic Literatures and Languages at the University of Toronto.

Webinar registration at https://zoom.us/j/97884794653…

Please support this project financially using the link https://kumfgallery.com/donate/, or by becoming a member of the Ukrainian-Canadian Art Foundation via the link https://kumfgallery.com/membership/

Viewers in Canada can also donate by clicking DONATE on UCAF’s Facebook page https://www.facebook.com/ukrainiancanadianartgallery.

Авторські читання з українським письменником Доржем Бату. Вступне слово – Ольга Хомета, докторант в ділянці славістики в університеті Торонто.

Реєстрація на вебінар https://zoom.us/j/97884794653…

Підтримайте, будь ласка, цей проєкт фінансово через https://kumfgallery.com/donate/, або ж ставши членом Канадсько-Української Мистецької Фундації https://kumfgallery.com/membership/ Глядачі з Канади можуть також скласти пожертву натиснувши DONATE на Фейсбук-сторінці КУМФу
https://www.facebook.com/ukrainiancanadianartgallery


Author’s bio: Dorje Batuu (Andriy Vasyliyev) is a Ukrainian writer of Buryat-Mongolian origin and a United States citizen. He is the author of the dilogy “Francesca. Lord of Trajectories” and “Francesca. The Owner of the Officer’s Token,” the novel “Mozart 2.0,” and the novel “The Secret of the Old Llama.”Born and raised in Buryatia, he graduated from Buryat State University. He is an orientalist historian and a specialist in Chinese history. He married American designer of Ukrainian descent Yaryna Zhuk and in 2002 moved to Ukraine. They are raising two daughters, Sofia and Khrystyna. He worked as a television journalist on the national channels “1+1” and “Inter.”After moving to the United States, Dorje worked as a correspondent for the Voice of America and TSN. He is a member of the UN Media Corps. In 2013, he left journalism for the aerospace industry. Currently, Dorje Batu is a mathematician, a specialist in spacecraft trajectories.Introduction, organizer:Olga Khometa is a Ph.D. Candidate in the Department of Slavic Literatures and Languages at the University of Toronto, where she has been teaching language and literature courses for the past 5 years. Olga’s research focuses on twentieth century Ukrainian and Russian poetry, modernism, late modernism, socialist realism, contemporary Ukrainian literature, theory of communicative act, ventriloquism, grotesque, and trauma theory. She is currently working on her dissertation entitled “Late Modernism in the USSR: Ukrainian and Russian Literatures in 1928-38.” Olga gave her most recent public talk on Pavlo Tychyna’s Party Leads on invitation by NTSh in Canada. Olga earned both her Master’s and Bachelor’s degree with a major in Ukrainian Language and Literature at the National University of Kyiv-Mohyla Academy. She also completed the summer school in Ukrainian studies in the Harvard Ukrainian Summer Institute.
Olga is an active member of the international academic community in Ukrainian studies. She regularly participates in major international conferences in Slavic studies in Canada and abroad such as ASEEES, ATSEEL, and CAS. She is currently a member of the executive board of the Shevchenko Scientific Society of Canada and of the Canadian Association of Ukrainian Studies. Olga also works with Krytyka journal, and organizes cultural events in Toronto.
Olga does poetry translations between English and Ukrainian and writes her own poetry in both languages.

Moderator, organizer: Uliana Hlynchak, Head of UCAF programming, journalist, producer at Ukrainianan TV Network KONTAKT

Біографія автора: Дорж Бату (Андрій Васильєв) — український письменник бурят-монгольського походження. Громадянин США. Автор дилогії «Франческа. Повелителька траєкторій» і «Франческа. Володарка офіцерського жетона», роману «Моцарт 2.0» та повісті «Таємниця старого лами»Народився і виріс в Бурятії, закінчив Бурятський державний університет. За освітою історик-сходознавець, спеціаліст з історії Китаю. Одружився з американською дизайнеркою українського походження Яриною Жук і 2002 року переїхав жити до України. Виховують двох доньок, Софію та Христину. Працював телевізійним журналістом на загально­національних каналах «1+1» та «Інтер». Переїхавши до США, працював кореспондентом «Голосу Америки» та «ТСН». Член Медіакорпусу ООН. У 2013 році покинув журналістику і став працювати у авіакосмічній галузі. Нині Дорж Бату – математик, спеціаліст з траєкторій космічних апаратів.

Вступне слово, організатор: Ольга Хомета – літературознaвиця, докторантка на кафедрі славістики Торонтського університету, де вона викладає мови і літературу. Ольга здобула ступінь магістра за спеціальністю теорія української літератури в Національному університеті Києво-Могилянська академія. Ольга також закінчила літню школу з українcьких студій при Гарвардському університеті.
У Торонтському університеті Ольга досліджує українську та російську поезію ХХ століття, модернізм, пізній модернізм, соцреалізм, сучасну українську літературу, теорію вентрилоквії, гротеск, теорію травми. Її дисертація «Пізній модернізм в СРСР: українська та російська літератури 1928-38 років» охоплює поезію Павла Тичини, Миколи Бажана, Едуарда Багрицького, Іллі Сельвінського та Осипа Мандельштама 30х років.
Нещодавно Ольга доповіла про поетику вентрилоквії у збірці “Партія веде” Павла Тичини на запрошення Наукового Товариства Шевченка в Канаді, а також прочитала доповідь “Поетика гротеску: Взаємні переклади Микола Бажана та Едуарда Багрицького” на щорічній конференції ASEEES (Association of Slavic, East European, and Eurasian Studies) в листопаді минулого року.
Поза академічною та викладацькою діяльністю, Ольга перекладає поезію між англійською та українською мовами та пише власні поезії на обох мовах.
Модератор, організатор: Уляна Глинчак, Голова програмного комітету КУМФ, продюсер, українська телемережа Контакт ТБ.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *